By Jesús Aguado That night when Bethlehem glowed under a bright star to commemorate the birth of Jesus is represented annually in almost every house in San Miguel de Allende with a nacimiento, a Nativity scene where there is a manger with a baby Jesus in a crib, flanked by an ox and a [...]
Por Jesús Aguado José Cruz González Barrera—candidato a la presidencia por el Partido Verde—vive con un salario semanal de 2,500 pesos; no está acostumbrado a lujos, y si el 1 de julio se alza con el triunfo, invitaría a la ciudadanía a que vea de inicio cómo vive, y al entregar la administración, también. [...]
By Jesús Aguado A piece of the wall in what was one of the last traditional stores in town, and which formed part of the historical memory, was demolished (about 2.5 lineal meters). Now, the owners have to reconstruct and restore the wall. El Golpe de Vista was a mixed goods store which closed about [...]
Por Jesús Aguado Algunos ciudadanos, que luchan para que el tema de parquímetros no se aplique, convocan a una marcha pacífica, por otro lado, el director del Consejo de Movilidad—Miguel Alceda—brindó nueva información. La Marcha Los ciudadanos, invitan a una reunión el miércoles 28 de febrero en Plaza Cívica; allí se dará un discurso y [...]
By Jesús Aguado Flamboyant, glamorous, and for the entire family is how the organizers describe the contest to elect and crown the Gay Queen of San Miguel de Allende in its tenth year. The LGBT community was in the shadows ten years ago. As in other cities around San Miguel, this group has been coming [...]
Por Jesús Aguado El Día Internacional de la Juventud será celebrado en la ciudad desde el 3 de agosto. San Miguel es la ciudad de Guanajuato con más comunidades indígenas (27) y por ello, ha sido electa como sede para el Tercer Encuentro Estatal de Jóvenes Indígenas; el 3 de agosto. Jorge Romero, director del [...]
By Jesús Aguado The clock was striking 12 noon when the face of the sun was blocked by the moon. At the same time birds flew into the trees, dogs howled, and TELEVISA was overwhelming the nation with its messages of fear. They were warning people not to look directly at the total eclipse of [...]
Por Jesús Aguado El reloj marcaba el medio día, cuando una cara del sol fue cubierta por la luna; las aves volaron a sus árboles, los perros aullaban, y TELEVISA conquistaba a la nación con mensajes “de miedo”; advirtiendo a la población que no viera directamente el eclipse de sol (los podía cegar) del 11 [...]
Por Jesús Aguado El Instituto de Infraestructura Educativa (INIFEG) quiere “restaurar” el edificio que ocupa la primaria Heroínas Insurgentes; la SEG quiere que el ciclo escolar termine ya, y reubicar a los alumnos en agosto—durante 18 meses—en la escuela Gabriela Mistral. Los papás quieren concluir el ciclo en Recreo 46, una reubicación segura y la [...]
Por Jesús Aguado El proyecto de energía sustentable se ubicaría sobre la carretera a Dr. Mora, cerca de la comunidad de San Rafael. En sesión de ayuntamiento, se autorizó “la viabilidad” para que la empresa FV Mexsolar, se instale en San Miguel “como industria de intensidad media”. En la sesión, se dijo que la compañía—de [...]
The Saga of Nellie and her “Forever Home” Illustrates the Joyous Adventures of Pet Adoption
Ex-San Miguel Mayor Fighting to Keep México City’s Allende Metro Station
Hotel Matilda Help the Red Cross of San Miguel’s Fund Drive with 50,000 Pesos
Ceremonial Burning of Judas Effigies a Mix of Piety, Political Protest, and Partying
This Procession Consoles a Virgin Mary Mourning Her Son and Husband
Santo Encuentro y Santo Entierro
