Betsy Pecanins: dolor, humor y sensualidad
Por Jesús Ibarra

Betsy Pecanins, la reconocida cantante de blues, caracterizada por su particular estilo de mezcla de canciones rancheras y boleros con blues, será invitada especial en la cuarta edición del Festival Internacional de Jazz y Blues de San Miguel de Allende. Betsy concedió una entrevista al reportero de Atención, Jesús Ibarra.

Jesús Ibarra: ¿Cómo empezaste a cantar?

Betsy Pecanins: Empecé con una pasión por la música, con una influencia del rock n’roll y del blues, que es un canto de dolor, de sensualidad, y sentido del humor; un canto libertador que tiene mucho que ver con la multiculturalidad que hay en mí. Nací en Uma, Arizona, a 10 minutos de la frontera con México; de padre norteamericano y madre española (catalana). Crecí en Phoenix, pero venía constantemente a México durante mi niñez. 

JI: ¿Cuándo empezaste a cantar?

BP: Estoy celebrando 30 años de carrera profesional y de vivir en México. JI: ¿Es Betsy Pecanins una cantante de jazz o de blues?

BP: Definitivamente de blues, pero me siento muy orgullosa cuando los jazzistas me invitan a sus festivales. Creo que el jazz y el blues están muy relacionados, aunque algunos expertos den jazz se ofenden cuando se dice que el jazz viene del blues. Canto algo de jazz pero mi trabajo es más que nada el blues. 

JI: ¿Es Betsy Pecanins única en su estilo?

BP: Pienso que todo aquel que se para en un escenario tiene su propio estilo. La misma canción cantada por dos personas distintas puede sonar completamente distinta. Creo que mi estilo es efectivamente muy personal, pero en realidad no es algo que sea conciente, sino que tiene que ver mucho con mi muy personal modo de ser. 

JI: ¿Cómo surge la idea de mezclar las canciones rancheras y boleros con blues? BP: Siempre quise hacer algo más cercano a la música mexicana y la oportunidad llegó cuando el director Arturo Ripstein me ofreció cantar la voz de Lucha Reyes en su película La Reina de la Noche, una biografía imaginaria de la legendaria cantante de ranchero. Canté las canciones rancheras de una manera tradicional, tratando que mi voz sonara lo más parecido a Lucha Reyes. Fue como una puerta abierta para mí.

En ese tiempo estaba trabajando en algunas composiciones con piano y cello, y pensé que sería interesante mezclarlo con música mexicana; fue así que con la ayuda del músico Rosino Serrano surgió El Efecto Tequila (su disco con canciones blues-rancheras)

JI: ¿Que significó para tí haber cantado la voz de Lucha Reyes en La Reina de la Noche?

BP: Me hizo acercaerme mucho a la música mexicana y fue un brinco para cantarla: Fue una manera maravillosa de empezar a aprender a cantarla. Lucha Reyes fue una maestra maravillosa. Incluso pienso que tiene un poco de blues en su estilo, pues canta con un dolor de las entrañas, y al mismo tiempo con humor y sensualidad, así como una especie de dulzura que me fascinó. 

JI: Los arreglos musicales de Betsy fueron creados por Betsy o por alguien más para Betsy?

BP: Incluye procesos diferentes. Rosino Serrano me hizo algunos arreglos; después formó su propia banda e hicimos algunos arreglos e inventamos cosas juntos. Es como un taller en donde tomamos ideas de aquí y de allá, de la guitarra, del bajo, de la gente que está cerca de mí y e mi propia forma de cantar.

JI: ¿Quienes trabajan contigo?

BP: Jorge García, en la guitarra acústica; Felipe Souza en la guitarra eléctrica; Alfonso Rosas en el bajo; Mónica del Águila en el cello y Héctor Aguilar en las percusiones. 

JI: ¿Qué expresa Betsy cuando canta?

BP: Si hubiera palabras para describirlo no cantaría.

JI: ¿Tu disco favorito?

BP: Cada disco es como un hijo. Pongo mi corazón y mi alma en cada uno de ellos. Ya tengo 15 grabados, el más reciente es uno con Cecilia Toussaint. 

JI: ¿Qué nos presentarás en esta ocasión en San Miguel de Allende?

BP: sera un concierto para celebrar mis 30 años. Incluirá desde blues tradicionales hasta blues mexicanos, sones huastecos, música ranchera bluseada, Agustín Lara bluseado. Es un viaje a través de 30 años de mi música. 

JI: Un mensaje para San Miguel de Allende

BP: San Miguel es un lugar maravilloso y están haciendo cosas extraordinarias como es este festival de jazz. Vamos a San Miguel con un gran entusiasmo y energía a compartir con la gente de allá.