CARTAS

Editor,

Tengo 47 años y siempre viví en la ignorancia desde mis tiernos 6 años de que Cristóbal Colon (Cristoforo Colombo) era italiano y además Genovese.

Según la gran mentira que me dijeron hasta ahora mis mal ilustrados maestros, Colon había buscado financiamientos en las cortes italianas para demostrar que era posible llegar a las indias sin circunnavegar África, pasando por el otro lado, demostrando al mismo tiempo que la tierra era redonda.

Después de varios intentos la reina Isabel la Católica de España le otorgo el financiamiento para semejante hazaña.

El maldito Portugués, según el Atención, arranca con una fuerza bárbara y supuestamente llega a Continente Americano. Otra vez me desilusiono porque a mi me dijeron que llego a una isla que se llamaba ….. Santo… Domingo, y no hizo ni un esclavo.

Al fatídico grito “IO, portoghese, conquisto questa terra e vi faccio tutti schiavi—traducción del Italiano: yo portugués conquisto esta tierra y los hago a todos esclavo—(quisiera traducirlo en portugués pero Colon, alias Colombo, no hablaba portugués y no entendía un carajo

Quisiera saber quien es el historiador que publico esto en la segunda pagina de su respetado periódico, para hacerle una consulta que me tiene muy intrigado.

Cortes, era vietnamita? Y vino por una obra de beneficencia con lo aborígenes de América?

Otro error que me enseñaron en la escuela: se le dice indios por qué el portugués Colon pensó que había llegado a las indias.

Y lo sabían que los nopales se llaman en Italia—y no en Portugal—higos de India?

Gracias por el chiste. Nos vemos en la próxima.

Carlos Enrique Galan Machado

Editors’ note: The information published on page 3, Festivals & Events is excerpted from Joseph Harmes book “The Best of San Miguel de Allende.” In response, Harmes writes: “His nationality and background are unknown and biographers argue whether he was Italian, Spanish, Portuguese or Greek. The strongest argument says there are some documents about Columbus and his family in the archives of Genoa, Italy. I said Portuguese because that’s what I was taught in school. As Wikipedia says, ‘no conclusive evidence has ever been offered’ regarding his nationality.”

The debate continues.