Look twice: unseen attractions

By Jade Arroyo

En la ciudad tenemos varios negocios y establecimientos muy lindos e interesantes, que a menudo pasan desapercibidos en la primera visita, pero cuando vuelves a pasar/mirar por esa calle pequeña o subes esas escaleras, te encuentras con lindas sorpresas.

In town we have some unnoticed interesting and pretty places that might go. If you look again, or walk through that little hidden street, you will find some interesting restaurants and shops.

Quiero pan de desayuno: Panadería La Buena Vida (Hernández Macías 72 int. 5).

Esta panadería articulada enteramente por mujeres (ya sé, ¿qué genial, no?) fue la primera en la ciudad en ofrecer pan integral y saludable; todos sus productos están elaborados con esencias naturales e ingredientes frescos. Hay desde hogazas de ciabatta para hacer sándwiches, hasta unos súper nutritivos con semillas y panes dulces de tentación como donas o roles de canela. También se encuentran sus productos en el Mercado Orgánico todos los sábados de 9am a 3pm.

Yummy bread for breakfast: La Buena Vida Bakery (Hernández Macias 72 int.5). This bakery is operated completely by women (I know, so cool!) and was the first one in town to sell whole wheat bread and other healthful options. You can find loaves for sandwiches, bread with seeds, and sweet breads, like donuts or cinnamon rolls. This bakery is located toward the rear of a commercial plaza. La Buena Vida is open from 8am to 5pm.

Para buscar provisiones, visita La Quesería (Ancha de San Antonio 35). Este es un lugarcito muy lindo, decorado al estilo provenzal en madera blanca y celeste. Como su nombre lo indica, aquí encuentras quesos artesanales gourmet, pero también pan en distintas versiones, cupcakes, aceitunas, conservas y embutidos (todo delicioso y fresquísimo), vinos regionales y otras delicias para darle gusto a tu espíritu sibarítico.

To get some cheese: La Quesería (Ancha de San Antonio). This is a cute little shop, styled in blue and white wood and evoking Provence France. As its name claims, it offers great gourmet cheese, as well as home-baked bread, cupcakes, olives, preserves, meats, regional wines and other delicacies. Everything is fresh and tasty.

Para comer con un gusto muy local y relajado (alejado del Centro, pero no demasiado), prueba una comida de menú completo en Sabores y Salsas, un restaurante pequeño y encantador ubicado en Salida a Celaya 71ª. Este lugar ofrece sabrosa comida mexicana con un giro moderno y especiales diarios de tres tiempos. La comida es bien servida, accesible y el servicio es personal y cálido.

To eat a local flavor and get a little away from Centro (but not in the countryside), try a full-course meal at Sabores y Salsas, a charming restaurant located at Salida a Celaya 71a. They offer Mexican dishes with a twist and a daily special of three courses. This restaurant is quite affordable, has delicious food and offers warm, personal service.

Uno de los lugares más cool y preferido por los locales es Santos Crudoteca, ubicado en el algo secreto Callejón de Los Suspiros. El lugar es súper agradable y contemporáneo, acondicionado con unas cómodas sillas de barbero. El servicio de bar es muy completo y se ofrecen varios antojos para comer, especializándose en tostadas de mariscos, aguachile, chilpachole y otros brebajes chilosos y altamente estimulantes.

One of the coolest places enjoyed by locals is the bar Santos Crudoteca, located in the secret alley, Callejón de Los Suspiros. The place is contemporarily furnished with comfortable barber-style armchairs. The bar service is very complete, offering a menu of fish tostadas and aguachile, chilpachole and other highly stimulating brews.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg  photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove