photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

A day in a magic town

By Jade Arroyo

San Miguel’s magic can be felt all around, on its people, the old cobblestone streets and of course, on its historical and authentic places. We present you some beautiful traditional spots to see.

La magia de San Miguel puede ser sentida en todas partes, en su gente, sus antiguas calles empedradas y por supuesto, en sus hermosos lugares históricos. Te presentamos algunos bonitos lugares a dónde ir.

San Miguel Origins. The city was founded in 1542, and originally got its water supply from a spring rising from the hills, which formed a river called Izquinapan (dog’s water), now called El Chorro. It is formed by wide terraces, pretty treeas and profuse vegetation. Near El Chorro, the Lavaderos Públicos and a French style park can be found.

Los orígenes de la ciudad. La ciudad fue fundada en 1542 y originalmente obtuvo su suministro de agua de un manantial de las montañas que se hacía un río llamado Izquinapan (agua de perros), lugar ahora conocido como El Chorro. Por muchos años fue sede de La Casa de La Cultura (todavía hay algunos talleres). Actualmente es un lugar lleno de árboles, vegetación y amplias terrazas. Bajando de El Chorro, encuentras los Lavaderos Públicos y el parque Juárez de estilo francés.

A basic in San Miguel’s naming as World Heritage is The Sanctuary of Atotonilco (from Nahuatl tongue Atotonili: warm waters). A small community located 15 minutes away from town, on the road to Dolores Hidalgo. The church of Atotonilco dates from the XVI century and it holds amazing original frescos, so much that actually have been called “the Sixteen Chapel of the Americas” (if you are into sacred art, this church is a must). If you go visit on a weekend, you’ll find a little market set outside, selling religious items and street food like gorditas or enchiladas.

Un factor medular en el nombramiento de San Miguel como Patrimonio de la Humanidad es el Santuario de Atotonilco (del náhuatl atotonili: aguas calientes). Una pequeña comunidad ubicada a quince minutos de la ciudad, en la carretera a Dolores Hidalgo. La iglesia de Atotonilco data del siglo XVI i contiene increíbles frescos y murales originales, tanto así que ha sido llamada “La Capilla Sextina de las Ameritas” (si eres admirador del arte sacro, tienes que visitar esta iglesia). Si vas de visita en fin de semana, encontrarás un mercado instalado en la explanada afuera del templo, donde vender mayormente artículos religiosos y  antojitos como gorditas y enchiladas.

When back in town, you might want to have some light and tasty dinner and a couple of drinks to pair, and -why not? – shake off the town’s dust and put on some nicer attire.

To do all things above, try the new sushi bar inside the Rosewood hotel, the new Tequila and Sushi bar, which combines the fresh Japanese food with the tequila experience. You can choose from sushi, rolls, yakimeshi, soups and also ceviche. Besides the tequila, there are also different options of sake and beers.

De regreso en San Miguel, tal vez te apetezca una comida ligera y un par de tragos para acompañar y -¿por qué no?-, sacudirte el polvo y enfundarte una indumentaria más bonita que la de explorador. Para hacer todo lo anterior, prueba el nuevo bar de sushi dentro del hotel Rosewood, el nuevo Tequila y Sushi Bar, el cual combina la comida japonesa con la experiencia del tequila. Puedes elegir entre sushi, rollos, yakimeshi, sopas y también ceviche. Para tomar hay una gran variedad de tequilas; también cervezas y sake.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove