photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Guía para los días lluviosos / A short guide for rainy days

Por / By Jade Arroyo

La gente que vivimos en San Miguel solemos tener una fascinación por la lluvia. En estas tierras de clima seco, se recibe el líquido vital con mucha alegría. Y es que –si observas con atención- cuando llueve, la ciudad parece otra. Aquí te presentamos una pequeña guía para que disfrutes de la lluvia en San Miguel sin mojarte (mucho).

San Miguel inhabitants have a fascination with rain — in this dry-weather land, we welcome the vital liquid joyfully. If you watch carefully, it seems like a different city when it rains. Here we present for you a little guide to enjoy the rain in San Miguel without getting soaked (much).

Para enfrentar la gris mañana con el mejor de los ánimos, prueba el desayuno en el Café Santa Ana (Reloj 50ª). Pregunta por el especial que cambian cada semana. El café es muy rico y bien servido, aunque -claro- también hay té y jugos de frutas. Para desayunar, puedes elegir desde opciones típicas mexicanas como huevos o chilaquiles hasta optar por clásicos como ensalada de frutas u omelet.

To face the grey morning in the best mood possible, try an energizing breakfast at Café Santa Ana. Ask about the specials; they change every week. Coffee is good and well- served, and there are also tea or fruit juices To eat, you can choose from typical Mexican dishes like eggs with sauce or chilaquiles or go for classical options such as fruit salad or a sandwich or omelette.

Una vez aquí, aprovecha para recorrer el hermoso edificio de La Biblioteca Pública, que alberga una colección enorme de libros de diversas categorías, desde física cuántica hasta poesía alemana; seguro encontraras uno que te acompañe (es muy fácil tramitar la membresía). Además, hay dos increíbles murales del artista David Leonardo, que retratan culturas mexicanas prehispánicas.

Once here, give yourself a tour of the beautiful building you’re already in: La Biblioteca. It holds a large collection of all categories of books, from quantum science to German poetry; surely you will find something you’re fond of reading (memberships are very easy to get). Besides, it has two amazing murals by the artist David Leonardo, which portray Pre-Hispanic Mexican cultures.

Otro lugar donde puedes quedarte un largo rato admirando las cosas que ahí se guardan, es el Museo La Esquina que exhibe juguetes, pero no cualquier tipo, son mexicanos, auténticos e ingeniosos. Actualmente hay una exposición titulada “Alma de Cartón”, conformada por muñecas típicas de cartón (llamadas “peponas”) intervenidas (nota: no entiendo que se quiere decir con “intervenidas”)y traídas a la vida por 12 mujeres artistas. Este museo, muy interesante y para nada formal, está ubicado en Núñez 40, y la entrada cuesta 30 pesos y niños 20.

A place where you can linger for a while, just admiring the treasures held there, is the Museum La Esquina. This museum is very interesting: it showcases toys. Not just any toys, but Mexican folk art toys. Currently, there’s an exhibition entitled “Alma de Cartón” (Cardboard Soul) which is about traditional cardboard dolls that have been made by 12 women artists. The museum is located at Nuñez 40 and the admission fee is 30 pesos and 20 pesos children.

A media tarde, se antoja una taza de buen té y algo dulce, ¿o no? En el salón de té Casiopea hay una gran variedad de infusiones y sabrosos antojos para acompañar, como sándwiches de pepino (tal como le gustaban a las damas victorianas), galletas y pay de varios sabores, además de helados y gelatinas. Esta tetería está ubicada en Sollano 60, casi llegando al Parque Juárez.

Reaching mid-afternoon, the wetness of the day makes us crave something sweet and a good cup of tea. At the Casiopea Tea Room, you will find a large variety of teas (40 different ones) and savory treats like cucumber sandwiches, delicate pastries and pies, plus ice-creams and home-made jellies. This tea room is located at Sollano 60, close to Parque Juarez.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove