photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Postales de San Miguel/Postcards from San Miguel

Por/by Jade Arroyo

Los Lavaderos Públicos, Recreo esq Diezmo Viejo

Estar en este lugar es como hacer un pequeño viaje al pasado. Es un rincón donde sobrevive “el antiguo San Miguel”. Estos lavaderos aún son utilizados por la población

Subiendo una empinada y caprichosa calle se llega a “El Chorro”, manantial mítico donde fue la fundación de San Miguel y actual Casa de la Cultura.

To stand in this place is like taking a trip into the past. It’s a spot where the “old San Miguel” is still alive. These public open air laundry facilities are still used by the community. Climbing up the street, you will reach “El Chorro,” site of a famous spring and the present day Casa de Cultura, a local cultural center.

Parroquia de San Miguel Arcángel

Sin duda el edificio más icónico de la ciudad, la Parroquia de San Miguel Arcángel es una de las iglesias más fotografiadas del país. Su construcción data del siglo XVII, pero no fue hasta el años 1880 que tomó su característico aspecto gracias a la imaginación del maestro albañil Zeferino Gutiérrez. Sin embargo, el interior no desmerece la imponente fachada: hay santos antiquísimos con elaborada indumentaria y pinturas originales dignas de admiración. Una parte muy importante y llamativa de la cultura nacional

This church is the most iconic building of the city, and one of the most photographed in the country. Its construction dates from the 17th century, but it wasn’t until 1880 that it got its characteristic façade, thanks to the imagination of Zeferino Gutierrez. The inside of the church is just as stunning and holds antique figures of saints and paintings.

Centro Cultural Ignacio Ramírez “El Nigromante,” Hernández Macias

Este recinto alberga murales como los de David Alfaro Siqueiros, Pedro Martínez, Eleanor Cohen. Festivales de Música de Cámara, talleres de artes plásticas y exposiciones periódicas y distintos eventos culturales.

This recently renovated space, known commonly as Bellas Artes, has murals by David Alfaro Siqueiros, Pedro Martínez and Eleanor Cohen and hosts art exhibits, chamber music performances, readings, lectures and art workshops.

Teatro Ángela Peralta, Mesones esq. Hernández Macias,

Este teatro está nombrado en honor al “Ruiseñor mexicano”, una de las sopranos más célebres del país. Originalmente creado como casa de ópera, actualmente es uno de los espacios artísticos y culturales más importantes de la ciudad.

This theatre is named after one of the most famous Mexican singers, known as the Mexican Mockingbird. Originally, it was created as an opera house, but nowadays it has become one of the most important cultural venues in town.

El Mirador, Salida a Querétaro

En San Miguel no podía faltar este sitio. El Mirador es el lugar ideal para tomar unas buenas fotografías panorámicas. De noche, es increíble como se transforma el paisaje de la ciudad.

In San Miguel, this spot shouldn’t be missed. El Mirador, with its panoramic view of the whole city, is the ideal place to take photographs. At night, it’s incredible to see how the city’s landscape is completely transformed.

El Jardín (Plaza Principal)

Diariamente podremos encontrar gente de todas las nacionalidades que acude a descansar y a cobijarse del sol bajo la sombra de sus árboles. El Jardín es el punto de reunión por excelencia en la ciudad; para intercambiar noticias (chismear), pasear al perro, reunirte con amigos y oír música de mariachi. Alrededor hay lindos cafés, vendedoras de flores y tiendas de artesanía.

Every day you can spot people from different nationalities sitting here in the cool shade of the trees. The Jardin is the meeting point par excellence to exchange news (gossip), walk the dog or to hear mariachi music, surrounded by cafes, flowers sellers and craft shops.

Tip:

Para comer, considera el Café Contento cuando estés en Bellas Artes; un café es inmejorable en los portales de la Plaza Principal y a tiro de piedra de Los Lavaderos está el restaurante peruano La Parada.

To eat, consider the Café Contento when you’re at Bellas Artes; coffee at the Jardin is a  great experience, and if you are at Los Lavaderos, just a few blocks away is the outstanding Peruvian restaurant La Parada.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove