photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Verano en San Miguel/Summer in San Miguel

Por/by Jade Arroyo

El verano llegó con todo encanto, su tórrido calor y sus agradecidas lluvias vespertinas (que dejan las calles empedradas relucientes como gemas). Demos una vuelta por San Miguel disfrutando del alegre clima.

Summer arrived with all its charm, its intense heat and the welcome afternoon rain (which makes the cobblestoned streets shine like gemstones). Let’s walk around San Miguel while enjoying the weather.

Las palabras café, crema y chocolate siempre combinan bien –creo- en una oración. ¿Qué manera mejor de empezar el día de buen humor? En el Petit Four te deleitaras de lo lindo. Este lugar ofrece una impecable pastelería de estilo francés y un café delicioso. Está ubicado en Mesones 99, justo frente al Teatro Ángela Peralta. Al salir, puedes aprovechar a darte una vuelta por las tiendas y galería cercanas. Te recomendamos ver la colección de La Calaca y el arte de Galería Izamal.

The words coffee, cream and chocolate always work well, I think, in a sentence. What better way to get in a good mood? At El Petit Four you’ll be delighted. This place, which has a great French-style bakery and coffee, is located at Mesones 99, right across the street from the Teatro Angela Peralta. On your way out, take a look at the nearby galleries. We recommend La Calaca and Galería Izamal.

La Casa del Mayorazgo de la Canal es uno de los edificios más antiguos y representativos de la ciudad. Sus hermosas puertas de manera labrada son célebres. Esta casa, actualmente alberga un museo (del fondo cultural Banamex). “Fotografía y Naturaleza” es la exhibición actual, donde se pueden imágenes que retratan la gran belleza de la flora y fauna de México. La entrada es gratuita.

La Casa del Mayorazgo de la Canal is one of the oldest and and most representative buildings in town. Its beautiful carved wooden doors are iconic. This house has become a museum sponsored by the Banamex foundation. “Photography and Nature” is the name of the current exhibition, where you can see images that portray the intense beauty of Mexico’s flora and fauna.

Para refugiarte del fuerte calor de media tarde, puedes entrar a ver una película al cineclub Sala Splendor. Este adorable cine proyecta una selección de películas de arte, contemporáneas y antiguas. Se encuentra en la parte posterior del restaurant/bar VC & Friends (Hernández Macias 83). Puedes consultar la cartelera en la puerta del lugar.

To escape from the mid-afternoon heat, you can catch a movie at the Sala Splendor movie house. This charming place offers screenings of art films (both contemporary and vintage). It’s located at the back of VC & Friends restaurant bar (Hernández Macias 83). The billboard can be checked at the front door.

Al caer el sol, una deliciosa brisa fresca peina las calles. Combinada con un buen trago a una cerveza bien fría, es la mejor manera de terminar el día. Un lugar relajado que podría ser una buena opción es el bar La Chula (Umaran esq Jesús), un bar que esencialmente es una terraza con unas vistas privilegiadas del Centro y la Parroquia.

When the sun sets, a pleasant cool breeze combs the city’s streets. Add a nice drink or cold beer and it is the best way to end your day. A laid-back place that might suit is La Chula (Umaran and Jesus), a bar that is essentially an open-air terrace, offering breath-taking views of La Parroquia and the Centro.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove