San Miguel nos inspira/ Inspiring San Miguel

Por Jade Arroyo

Vamos a dar una vuelta por la ciudad, disfrutando de estimulantes lugares, deliciosa comida y compartiendo la belleza y el arte.

Let’s walk around the city, taking joy in the many exciting sights, delicious food and the beauty of art.

Parte importante de la cultura de San Miguel es el hecho de poder disfrutar de productos locales, apoyando a la economía y disfrutando de la frescura y calidad de lo producido por los granjeros de la región. En el Café Contento (Hernández Macias 72), esta es la filosofía. El lugar se define como “bistro mexicano”, sirve cocina moderna y sencilla en un sofisticado y casual ambiente. En adición al restaurante, tiene una tienda que ofrece productos artesanales de la cocina mexicana, y un espacio para talleres de arte multidisciplinarios y clases de cocina mexicana.

An important part of San Miguel is the fact that here you can enjoy local products while supporting the economy and tasting all the freshness and high-quality level of the food. At Café Contento (Hernández Macias 72) that’s the philosophy. The place defines itself as a “Mexican bistro,” serving modern and simple cuisine in a casual but yet sophisticated ambiance. Along with the restaurant, it has a deli offering handmade Mexican cooking goods and a workshop that provides several art disciplines and Mexican cooking classes.

 

Para ver –y tal vez comprar- arte, Fábrica La Aurora (Calzada de la Aurora s/n) siempre es una buena opción. Este centro de diseño está a unos minutos del centro, puedes llegar caminando por la calle de Hidalgo (donde está Starbucks) o tomar un taxi por 30 pesos. El lugar es interesante desde el edificio que lo alberga, ya que solía ser una fábrica textil. Hay alrededor de 40 distintos lugares para curiosear, entre galerías, tiendas de decoración, antigüedades, joyerías y moda. Además, en el patio central hay una agradable cafetería donde puedes sentarte a tomar un descanso.

To see  — and maybe purchase — art, the Fábrica La Aurora (Calzada de la Aurora) is always a good choice. This design center is located a few minutes away from the center. You can get there by walking down calle Hidalgo (where the Starbucks coffee shop is) or take a 30-peso taxi. The place is interesting because of the building that houses it: a former textile factory. There are around 40 different places to explore: galleries, décor stores, antiques, jewelry and fashion shops. And in the courtyard there’s a cute coffee shop where you can take a break.

Para una comida que sea completamente una sabrosa experiencia, te recomendamos ir a Mi Vida. Este restaurante está basado en cocina italiana, con acentos mexicanos e internacionales. La comida es deliciosa y hay opciones para complacer a todos los paladares. Las ensaladas y todos los vegetales empleados en los platillos vienen de productores locales.

For a meal that is a completely delicious experience, we recommend Mi Vida restaurant. The cuisine here is Italian-focused, with Mexican and international accents. The food is delicious and there is a plethora of options to please every palate. Salads and vegetables come from local farms (it can’t get fresher).

El contemporáneo bar-terraza de Matilda (Aldama 53) es un lugar súper agradable para terminar tu día. La decoración del lugar es muy interesante, exhibiendo obra de artistas mexicanos a internacionales. La coctelería es impecable y bien servida, y hay un menú de riquísimas tapas para picar. Si por ahí vas un jueves por la noche, el DJ Papacheko estará amenizando la noche.

The contemporary terrace-bar at Matilda (Aldama 53) is a super pleasant place to end the day. The interior design is quite interesting, showcasing the work of Mexican and international artists. Bar service is impeccable and there’s a menu of savory tapas to pair with your drink. If you happen to go on a Thursday night, resident DJ Papacheko will create an amusing evening.

 

 

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg  photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove