photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Seeking tranquility/Buscando tranquilidad

Por/by Jade Arroyo

Cuando necesitamos refugiarnos del ruido y las presiones buscamos lugares donde relajarnos. Lugares donde el tiempo parece pasar más lentamente para leer, caminar, ver las estrellas y para conversar largo y tendido con los seres queridos.

Sometimes we need a refuge from the noisy city and its pressures, so we seek somewhere to relax. Places where  time seems to last longer, to read, to walk, to star-gaze and to have long conversations with our dear ones.

Para llenarte los pulmones de aire puro, ve a dar un paseo matutino al Parque Juárez. Por las mañanas es un lugar privilegiado debido a su frescura y agradable brisa. Este parque es de estilo francés y data de principios del siglo pasado. Una joya en si mismo.  La caminata seguramente te abrirá el apetito. En una de las calles laterales se encuentra Antigua Villa Santa Mónica (Fray Mojica 22), esta antigua casona del siglo XVII rezuma paz y belleza entre sus muros. El restaurante está ubicado en el patio central, al aire libre y rodeado de vegetación y el canto de la fuente. La comida es deliciosa, sobre todo las especialidades mexicanas.

To fill your lungs with fresh air, go for a morning walk across Parque Juarez. During morning hours, this is a privileged spot due to its freshness and pleasant breeze. This park is laid out in the French style, dating from the beginning of the 20th century — a jewel in itself. The exercise will surely open your appetite. At one of the streets around the park is the Antigua Villa Santa Monica (Fray Mójica 22). This old manor dates from the 17th century and exudes peace and tranquillity within its walls. The restaurant is in the courtyard in the open air, surrounded by greenery and the splashing of the fountain. The food is delicious, particularly the Mexican specialties.

San Miguel es conocido, entre muchas otras cosas por sus aguas termales. En la zona ubicada en la carretera a Dolores Hidalgo, están los balnearios de aguas termales. Estos manantiales, desde tibios hasta humeantes, nacen de la tierra al norte y oeste del área. Además de ser un excelente medio de relajación, estas aguas son famosas por sus propiedades curativas. Una buena opción puede ser La Gruta, pues el ambiente es más relajado y “adulto”.

Tip: Para llegar ahí, un taxi te lleva y te trae por 300 pesos; pueden ir hasta cuatro personas.

Among many other things, San Miguel is well-known for its warm springs, most of which can be found on the road to Dolores Hidalgo. Dolores Hidalgo, are most of the war These warm springs, from slightly warm to piping hot, come from the north and west. Besides being an excellent way to relax, these waters are famous for their healing properties. A nice option could be La Gruta, because the atmosphere is more relaxed. Tip: To get there, a taxi can take you and pick you up for 300 pesos.

Para una cena mágica, visita Casa de Aves, un lugar campestre ubicado a unos minutos de la ciudad (visita www.casadeaves.com para direcciones), pero sin embargo, está lleno de sofisticación. Hay unas vistas increíbles y se respira mucha tranquilidad, entre los árboles y el cielo abierto.

El restaurante es contemporáneo y la comida buena, ideal para una cena romántica, acompañada de una botella de vino y buena plática.

For a magical dinner, visit Casa de Aves. This is a sophisticated country place, located a few miles away from town (visit www.casadeaves.com for directions). There are breathtaking views and you can feel the peacefulness among the trees and under an open sky. The restaurant is quite contemporary  and the food is good, ideal for a little romantic dinner paired with a bottle of wine and pleasant conversation.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove