photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

La buena vida en San Miguel/The good life in San Miguel

Por/By Jade Arroyo

En San Miguel sabemos disfrutar de las cosas buenas de la vida sin prisa: comida, arte, música y estilo. Aflójate la corbata y saborea las buenas opciones que esta ciudad te ofrece.

In San Miguel we know how to enjoy the good things of life without rushing: good food, art and style. Loosen your tie and savor all the options the city has to offer.

El perfume a pan recién horneado que sale de Cumpanio es simplemente irresistible. Esta panadería gourmet ofrece pan hecho al estilo europeo antiguo, los favoritos de todos como palmeras, rolles de canela, pan de chocolate, etc, y exquisitas versiones más modernas. Para acompañar, hay café illy (en todas sus versiones) chocolate caliente y demás bebidas mañaneras de confort.

The sweet perfume of freshly baked bread that Cumpanio exudes is simply irresistible. This gourmet bakery offers bread made in the ancient European tradition, featuring all-time favorites like cinnamon rolls, scones, chocolate bread, etc, plus some exquisite modern twists. To drink, there is Illy coffee (in all the versions) hot chocolate and other morning-comfort beverages.

Te recomendamos la exposición de Lucas Rise, “Viscerales Internos” en la Galería Kuro (dentro de la Fábrica La Aurora). Esta muestra de pintura es muy expresiva, el artista emplea colores vivos y gran libertad de trazo para demostrar la conexión entre el alma y el cuerpo. Una vez ahí, aprovecha para recorrer el centro de diseño.

We recommend  the temporary art exhibit by Argentinean artist Lucas Rise, “Inner Visceral” (Viscerales Internos) at Kuro Gallery (inside the Fábrica La Aurora). This painting exhibit is very expressive. By using bold colors and brush strokes the artist seeks to show the connection between the soul and the body. Once there, give yourself a tour of the art center.

Para comer, tal vez te gustaría probar uno de los lugares más elegantes y gustados en la ciudad: The Restaurant (Sollano 16). Este lugar define su comida como “comida de confort global”. Están enfocados en emplear ingredientes regionales y de temporada, así que el menú varía constantemente, ofreciendo los productos más frescos. Además de la buena comida, el restaurante esta ubicado a tiro de piedra de la Parroquia y se encuentra dentro de una hermosa casa colonial. Una experiencia completa.

To eat, you might want to try one of the most chic and best-liked restaurants in town: The Restaurant (Sollano 16). This place defines its food as “global comfort food,” focusing on using seasonal regional ingredients; so the menu changes constantly featuring the freshest foods available. Besides being delicious, it’s located just a few steps away from the Parroquia and the house that holds The Restaurant is a beautiful colonial one. A complete experience.

Si eres fanático de un buen gelato, en Dolce Far Niente te darás gusto. Esta heladería de estilo italiano ofrece una variedad de sabores y tamaños de gelatos. Además, preparan un café delicioso (por si no eres tan dulcero) y muy bien servido. Ideal para refrescarse en estos días tan calurosos y satisfacer el antojo.

If you’re fond of a good gelato, at Dolce Far Niente you’ll find the best. This Italian style ice cream shop offers a large variety of flavors and sizes of gelatos. Besides, they make great coffee too (if the person next to you isn’t into sweet stuff). Ideal place to go during the hot days and to please your sweet tooth.

 

 

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove