Recuerdos del Viaje/Memories from the trip

Por/by Jade Arroyo

Las cosas que coleccionamos de nuestros viajes tiene muchas funciones: decoran nuestro hogar, facilitan las conversaciones, y reviven recuerdos de lugares que visitamos hace años. Te presentamos algunas sugerencias de a dónde ir para crear estos recuerdos de San Miguel.

All those things that we collect while traveling serve many functions. They decorate our homes, they facilitate storytelling. And they animate fading memories of places visited years before. Here we present for you some suggestions of where to go help create memories of San Miguel.

Justo detrás de la Parroquia está el Ten-ten-pie. Por la mañana, su terraza es un lugar donde disfrutar de la deliciosa luz matinal y de un rico desayuno. Dentro de la opciones de desayuno, las hay para todos los gustos, desde una saludable ensalada de fruta acompañada de algún te herbal hasta unos sustanciosos chilaquiles.

Right behind the Parroquia is the Ten-ten-pie. In the morning,, its terrace is a fine place to enjoy the delicious morning light and a tasty breakfast. When it comes to breakfast choices, there are options for everyone, from a healthy fruit salad to a rich plate of chilaquiles.

Una tienda muy mexicana, pero a la vez muy contemporánea y de diseño es Yaruke (Hernández Macias 93). Aquí te sentirás en un colorido oasis en medio del calor de la ciudad. Hay un poco de todo, desde artículos de decoración (como unas simpáticas otomanas tapizadas en tela oaxaqueña), nichos, muñecas hechas a manos y joyería fabricada a base de textiles de Oaxaca y “milagros”. Difícil salir sin algún regalo.

A quiet Mexican-looking store, but yet contemporary in design, is Yaruke (on Hernández Macias 93). Here you will feel as if you’re inside a colorful oasis, away from the heat of the city. This shop offers a little bit of everything, from decorative items (like lovely sofas with Oaxaca fabric tapestry), art objects with folk themes, handmade dolls and jewelry made with textiles from Oaxaca and milagros (little charms). Hard to leave the place empty-handed.

Un lugar donde tomar unas buenas fotos es el Centro Cultural Ignacio Ramírez (o simplemente Bellas Artes). Recientemente fue re-abierto al público, después de haber pasado por una intensa restauración y ahora esta mejor que nunca. Hay hermosos murales y frescos, entre los que reasalta uno hecho por el celebre artistas mexicano Siquieros. El patio interior es un remanso donde tomar un respiro y hacer una buena sesión, al mismo tiempo que disfrutas de un hermoso edificio lleno de historia.

A nice place to take photos is the Cultural Center Ignacio Ramírez (or simply Bellas Artes). Recently it was re-opened to the public, after going through a remodeling process, and is now better than ever. Beautiful murals and frescos can be appreciated, among which one stands out, signed by the famous Mexican artist Siqueiros. The courtyard is a pleasant place to take a break and have a good photo shoot, and enjoy the beauty of a building filled with history.

Un lugar perfecto para tomar un trago y divertirse un rato al final del día es el Luna bar, en la terraza del hotel Rosewood (Nemesio Diez 11). La vista que hay de la Parroquia y la ciudad es privilegiada y muy hermosa, y la suave brisa de verano que se siente ahí arriba es única y deliciosa. Aquí sentirás que estás en México, pero con todos los lujos que te gustan. Hay un menú de ricas tapas mexicanas e internacionales y también sabrosos postres (por aquello del antojo).

To have a drink at the end of the day a great place to go is the Luna bar, on the rooftop of the Rosewood Hotel facilities (Nemésio Diez 11). The views of the town and the Parroquia are breathtaking and the cool summer breeze in that open-air space is just delicious. Here you’ll totally feel you’re in Mexico, while having all the benefits and indulgences you’d like to have. A tapas menu is available, featuring delicious Mexican and international savories and also tasty desserts to please your sweet tooth.

 

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg  photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove