photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Relajándose en San Miguel /Loosening up in San Miguel

Por/by Jade Arroyo

Algunas sugerencias para hacer de tu día en San Miguel, uno perfecto.

Some suggestions to make your day in San Miguel a perfect one.

Comencemos el día con la mejor actitud: ¿les apetece pan y café para el desayuno? En La Mesa Grande se siente un ambiente relajado, muy a gusto, y sus largas mesas comunitarias invitan a la amistad. Hay todo tipo de pan artesanal dulce y salado; sándwiches, bagels, scones, etc. El café es bueno y cargado, también hay infusiones herbales y otras bebidas.

Let’s start the day with a better attitude: how about bread and coffee for breakfast?

At La Mesa Grande you will find a place with a relaxed vibe; its long communal tables invite friendship. They have a large variety of baked goods (sweet and salty); sandwiches, bagels, scones, etc. Coffee is good and strong, but there are also herbal teas for those who’d rather keep a distance from caffeine.

 

Lo que se trae de regreso de los viajes son más que cosas, son recuerdos del lugar que visitamos y de bien que la pasamos ahí, además de que decoran la casa y facilitan las conversaciones (contarles a los amigos donde lo compraste, etc.).Un buen lugar para ir a la caza de objetos inusuales y con personalidad es Camino Silvestre, aquí encontrarás una gran variedad de artículos de decoración, arte, joyería, libros y todo tipo de accesorios para el hogar inspirados en la naturaleza.

What you bring back from trips are more than just things; they are memories of the place you visited and how good you felt there, besides they decorate the house and facilitate storytelling. A great store to go hunting for interesting items is the store Camino Silvestre, here you will find a plethora of decorative items, art, jewelry, books and all kind of homeware inspired by nature.

 

Una de las joyas de la ciudad es su jardín botánico. Para salir un poco del bullicio, te recomendamos darle una visita a esta hermosa reserva natural, El Charco del Ingenio. Ideal para dar un paseo a pie o en bicicleta, disfrutando de la naturaleza. Hay exhibición de plantas, santuario de aves, ruinas y un jardín interactivos para los niños. También hay una tienda/cafetería llena de interesantes objetos artesanales y locales.

One of the jewels of the city is its botanical garden. To get away from the noisy city, we recommend you to pay a visit to El Charco del Ingenio. This beautiful natural reserve is an ideal place for a walk while enjoying nature. There is stunning collection of cacti, both outdoors and in an elegant greenhouse, a sanctuary for birds, a lake with many waterfowl, an impressive waterfall during the rainy season, the mysterious charco  and an interactive playground for children. There is also a cafeteria/gift store featuring interesting artisanal local products.

 

Para los que son amantes de la buena carne y el buen vino, El Tomato es una excelente opción. La comida aquí se define como “rústico-argentina”, con tintes italianos que se aprecian en sus pastas y tucco. Riquísimo. Hay opciones de ensaladas, vegetales y provoleta para los que no comen carne. Los vienes y sábado por la noche hay música en vivo, de 8-10pm.

For those lovers of a nice cut of meat and good wine, El Tomato is an excellent choice. Food here is defined as “rustic Argentinian,” with Italian influence (appreciated in the pastas and sauces). Delicious. There are veggie options too, like salads, pastas or provoleta. Friday and Saturday nights there are live music, from 8-10pm.

 

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove