photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Amantes de México/Mexico’s lovers

Por/by Jade Arroyo

La fusión de culturas que se vive en San Miguel, no impide que esta ciudad represente muy bien las tradiciones de México, con su comida, su alegría y colores. Te presentamos algunas sugerencias para una pasar un día lleno de experiencias mexicanas.

The fusion of cultures live in San Miguel; it does not change this city from being a great representative of Mexico, with its gastronomy, joyful celebrations and colors. The following are some options to have a Mexican experience through the senses.

Para comer, el Café Contento (Hernández Macías 72) es una opción deliciosa. A primera vista, la comida parece tradicional mexicana, con recetas típicas de varios estados; pero estas recetas centenarias tienen acentos internacionales, que llevan estas preparaciones a otro nivel. Como por ejemplo, la fritatta oaxaqueña, preparad con mole negro.

To eat, the restaurant Café Contento (Hernández Macías 72) is a delightful choice. At first sight, the food seems like traditional Mexican, with typical recipes from around the country; but these ancestor dishes are made with an avant-garde touch… like the Oaxacan frittata, prepared with black mole sauce.

Después de una deliciosa comida, anímate a conocer La Casa del Mayorazgo (Canal 4). Este edificio, aparte de ser una portentosa construcción llena de historia, alberga un museo. Actualmente se exhibe la exposición “Otras miradas fotográficas”, donde se recoge la hombre de mujeres fotógrafas en México. La entrada al museo es libre.

After a delicious meal, go have a look at the Casa del Mayorazgo (Canal 4). This building, besides being a magnificent construction filled with history, also holds a museum. The current exhibition is “Other photographic glances” featuring the works of women in Mexico.

En la calle de Zacateros (una de las más largas de la ciudad) hay una llamativa tienda, llena de coloridos de diseños. En Abrazos encontrarás camisas, delantales, bolsas y hasta corbatas en divertidas telas estampadas con motivos mexicanos, como el Día de Muertos, chiles, chicas de calendario, etc. Todo es hecho por manos sanmiguelenses y usando productos nacionales. Excelente lugar para buscar regalos.

On calle Zacateros (one of the longest streets in the city) there’s an eye-catching store, filled with colorful designs. At Abrazos you will find shirts, aprons, bags and even ties in fun fabric featuring Mexican prints, like Day of the Dead, chilis, pin-up girls, etc. Everything is made by San Miguel hands and the products used are national. Great place to pick up gifts.

Si se te antoja escuchar un poco de música de banda y mariachi, tomarte unos sabrosos tragos (¿tequila, tal vez?) en ambiente de verdadera cantina mexicana (sin los botellazos, claro) date una vuelta por la Veintiúnica (Jesús esq. Cuadrante). Prueba las margaritas de sabores, son deliciosas. Por aquellos del antojo, hay un menú de platillos casuales.

If you feel like listening to regional banda and mariachi music, have a tasty couple of drinks (tequila, maybe?) surrounded by the atmosphere of a true Mexican cantina (without the broken bottle, of course). Drop by the Veintiúnica (Jesús and Cuadrante). Try the flavored margaritas; they’re delicious. And if hungry, there’s a menu of casual food.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove