De paseo por San Miguel/Walking through San Miguel

por/by Jade Arroyo

La ciudad ofrece un abanico de opciones a la hora de buscar donde comer y beber bien, una oferta cultural con espectáculos de teatro y música e interesantes exhibiciones de arte. Aquí te presentamos un par de recomendaciones.

The city offers a large spectrum of options when looking for a place to eat and drink well, a cultural buffet of theatre and music and interesting art exhibitions. Here we present to you some recommendations.

Por la mañana, El Ten-ten-pie (Cuna de Allende 21), ofrece cocina mexicana y opciones internacionales. Desayunos excelentes, prueba los chilaquiles para comenzar tu día en esta terraza ubicada detrás de la Parroquia. También es un buen lugar para detenerse a comer cuando andas de trasnoche, queda cerca de todo en el Centro. Si te apetece ir más tarde también, hay hora feliz de 6 a 8pm.

In the morning, El Ten-ten-pie (Cuna de Allende 21) offers Mexican cuisine. Excellent breakfasts; try the chilaquiles to start your day off, sitting at its lovely terrace right behind the Parroquia. A nice option when you’re having a night out in town. If you feel like returning later, the happy hour is from 6 through 8pm.

La Biblioteca Pública es una de las arterias culturales de la ciudad, y un lugar ideal para refugiarse del calor: sus muros de piedra antigua otorgan una frescura única. Ahí dentro se encuentra el Teatro Santa Ana, este pequeño e íntimo teatro ofrece películas todos los días, además de obras de teatro y presentaciones en vivo de baile y otras disciplinas. Puedes consultar la cartelera semanal en el suplemento de actividades “Que Pasa”. La venta de boletos es de lunes a viernes de 10:30am-7pm en la recepción del teatro.

La Biblioteca is one of the cultural veins of town, and an ideal refuge from the heat… its cold stone walls providing unique coolness.  Inside is the Teatro Santa Ana, a charming little theater.  Every day there are films, live performances or plays.  Check the events in the “Que Pasa” tourist supplement.  Ticket sales are from 10:30am to 7pm at the theater desk.

Una parte representativa de cualquier ciudad es su Mercado, y San Miguel no es la excepción. Este es un mercado donde podrás encontrar de todo, desde sabrosas frutas y verduras, coloridas piñatas, “yerberos” ofreciendo hierbas medicinales para casi todos los padecimientos hasta botas vaqueras, cinturones de concho, papel mache, latón, joyería y toda clase de artesanías típicas de la región. Un lugar ideal para comprar regalos con sabor y color local, cosas muy mexicanas. Puedes entrar al mercado por la calle de Loreto, y subir por el andador.

A representative part of any city is its market, and San Miguel is no exception. This is a market where you can find a little bit of everything, from tasty seasonal fruits, colorful piñatas, medicinal herbs that claim to cure almost every illness, cowboy boots, concho belts, papier mache, brass, jewelry and all kind of handcrafts. You can access the market through calle Loreto.

Para concluir el día con música y baile, hay un lugar en el Centro con mucho ambiente.

VC & Friends, aparte de ser un centro nocturno con bar impecable y rica comida, también es un escenario para diversos músicos y bandas. Ideal para los amantes del baile.
To end the day with music and dancing, there’s a place in the Centro with a fun groove. VC & Friends, besides being a nightlife place with a good bar and food service, is also a current stage for a variety of musicians and bands… ideal for dance lovers.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg
 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg  photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove