photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

This weekend

Este fin/This weekend

Por/by Tania Noriz

Capillas de Indios

Mezcla del legado de dos culturas, la indígena y la española, las capillas de indios fueron construidas, alrededor del siglo XVII, como centros ceremoniales y religiosos en las comunidades cercanas a San Miguel de Allende y Dolores Hidalgo, testigos de la historia y costumbres que han conservado las familias de origen indígena hasta nuestros días. Visitar esta ruta turística rural, de seis capillas una en cada comunidad, no es solo admirar la arquitectura del lugar sino vivir las fiestas, las leyendas, la gastronomía y la historia de estas comunidades.

Mixture of the legacy of two cultures, the native and the Spanish, the Capillas de Indios were built around the 17th century, as a ceremonial and religious centres in the surrounding communities to San Miguel de Allende and Dolores Hidalgo, now witnesses of the history and customs that native families have preserved to the present. Visiting this rural tourist route, with six chapels, one in each community, is not only to admire the architecture but enjoy the festivities, legends, gastronomy and the history of these places.

 

Cómo llegar/directions

Rumbo a la salida a Guanajuato, por el libramiento Manuel Zavala, se llega al puente del Bicentenario para continuar a la estación del ferrocarríl. Se toma el camino al crucero de Cieneguita y la carretera estatal 51. Continuar a Atotonilco. Cuando el camino de asfalto termina seguir por terracería hasta llegar al próximo crucero, dar vuelta a la izquierda y pasar por el puente del Río Laja hasta la comunidad Montecillo de Nieto, donde se encuentra la primera capilla. Sigue la señalización y disfruta la ruta.

Take the libramiento Manuel Zavala to the Bicentenario bridge to continue to the train station. Take the road to La Cieneguita cruise and the 51 State Highway. Continue straight towards Atotonilco.When the asphalt road ends and thake the road until you reach the next cruise, turn to the left and go by the Río Laja to the Montecillo of Nieto community, where the first chapel is. Folow the signs and enjoy the route.

Tips

*Puedes visitar las capillas en carro, a caballo, bicicleta o cuatrimoto/tours available by car, horse, bicycle or ATV

*La ruta de un recorrido de 1-4 capillas de seis disponibles dura unas 5 horas. La distancia total del recorrido saliendo y regresando a San Miguel es de 36km/the 1-4 chapels route lasts 5 hours. The total distance San Miguel-route-San Miguel is 36km

*Todo el trayecto se encuentra señalizado para que decidas la capilla que más te guste/You can choose the route to follow

*Usa protector solar, sombrero, ropa y zapatos cómodos, llevar cámara fotográfica o de video/wear sunblock, hat, comfortable clothes and shoes and don’t forget you camera

*Respeta los límites de velocidad (20km por hora) en las zonas urbanas/respect the speed limit (20km/h) within the communities

*Si viajas en bicicleta o a caballo, circula por la derecha siempre/If you go by horse or bicycle keep always your right side

*Evita salirte de los caminos establecidos/Don’t venture yourself out of the stablished routs

*En los días y horarios de recorrido hay operativos de seguridad y asistencia al visitante/On the days and times scheduled there is always security and tour assistance

*Contacta a los prestadores de servicios y elige tu aventura en El Consejo Turístico de San Miguel de Allende, 152-0900, info@visitsamiguel.travel, Plaza Principal 10, frente al Jardín/Contact the tourist guides or tour agencies at El Consejo Turístico de San Miguel de Allende, 152-0900, info@visitsamiguel.travel, Plaza Principal 10, in front of El Jardín

Horario y días de apertura/schedule

Sábados y domingos de 11am-5pm. Los días y horarios de apertura de algunas de las capillas pueden coincidir con eventos propios de la comunidad como fiestas religiosas, bodas, bautizos y primeras comuniones. Cuando esto sucede no se podrán visitar dichas capillas. 20 pesos en cada capilla. Incluye entrada y explicación.

Saturdays & Sundays, 11am-5pm. Dates and times may coincide with the festivities of the communities and so on those days the chapels are not open to the public. 20 pesos each chapel. Includes entrance fee and introduction.

Las comunidades y sus capillas/the communities and their chapels

Capilla de Montecillo de Nieto, Iglesia del Señor Santiaguito

Capilla de Banda, Iglesia del Niño Dios

Capilla de San Isidro de Bandita, Iglesia de San Isidro

Capilla de Oaxaca, Iglesia de San Mateo

Capilla de Cruz del Palmar, Iglesia de La Cruz del Palmar

Capilla de San Isidro Capadero, Iglesia de San Isidro Labrador

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove