photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

The complete Liszt melodies

By Alfredo Lozano De Icaza

To mark the bicentenary of the birth of Franz Liszt, there will be a concert in the Sala Quetzal at the Biblioteca of 15 of his melodies, with words in the original French.

The concert will be performed by six students studying in the UNAM vocal singing program, who will be accompanied on the piano by their professor, Carmen Betancourt.

Concert, Fifteen melodies by Franz Liszt, Fri, Jan 27, 8pm, Sala Quetzal, La Biblioteca, Reloj 50ª, Free

In 2004, the National Music School presented five of the 15 melodies which Liszt wrote for French poems — which were all that were available in Mexico at that time. The search for the remaining melodies began in earnest, to the extent that Sra. Betancourt devoted much of her time while on sabbatical in France to a search in the Department of Music of the National Library of France.

Three works were acquired commercially and five more were discovered in the archives of the library, but it seemed impossible to locate the three missing songs. Finally, two of those pieces were found in the Goethe and Schiller Archive in Weimar, Germany. One piece remained to be found. It was discovered, at last, in another department of the French National Library (which conserves foreign publications) in a Hungarian magazine published 36 years earlier! These latter manuscripts were just recently brought to Mexico.

In addition to the Biblioteca, the concert is sponsored by the National Music School of UNAM.

Quince mélodies by Franz Liszt

By Alfredo Lozano De Icaza

La Biblioteca Pública de San Miguel de Allende presentará Quince mélodies de Franz Liszt – Textos original en francés, en la Sala Quetzal.

Concierto, Quince Mélodies de Franz Liszt, Vié, Ene 27, 8pm, Sala Quetzal, La Biblioteca, Reloj 50ª, Gratis

El concierto se preparó con motivo del bicentenario del nacimiento de Franz Liszt. Será interpretado por seis alumnos de la cátedra Mélodie, de la Licenciatura en Canto de la UNAM,  que serán acompañados al piano por la académica responsable, Mtra. Carmen Betancourt.

La Escuela Nacional de Música presentó, en 2004, cinco de las quince mélodies que Franz Liszt había escrito con poemas originales en francés; eran las únicas que se había logrado conseguir en el país. La búsqueda de las mélodies restantes presentaba un gran interés, por lo que la obtención de las quince obras que se escucharán el sábado fue incorporada a los objetivos de la investigación de año sabático universitario que la Mtra. Betancourt realizó en el Departamento de Música de la  Biblioteca Nacional de Francia, principalmente.

Tres mélodies pudieron ser adquiridas en el comercio francés, y cinco obras más se encontraron en el acervo de la Biblioteca Nacional de Francia; pero parecía imposible encontrar las tres canciones faltantes. Finalmente, con ayuda de Catherine Massip, Directora del Departamento de Música, Cécile Reynaud, especialista en el compositor y María Eckhardt, Directora del Centro de Investigaciones Franz Liszt de Budapest, se logró conseguir una fotocopia de dos manuscritos en el  Goethe -und Schiller- Archiv, con sede en Weimar, Alemania. Faltaba aún una canción. Se encontró, finalmente, en otro departamento de la Biblioteca Nacional de Francia, que conserva publicaciones extranjeras, ¡en el interior de una revista húngara publicada hace treinta y siete años! Estos tres manuscritos fueron transcritos recientemente aquí en México.

Participan en la organización de este concierto, además de la Biblioteca Pública de San Miguel de Allende y la Escuela Nacional de Música de la UNAM y sus patrocinadores.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove