photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Oh, what a decade!/Una gran década!

After nearly ten years with Atención San Miguel, my cycle as Editor in Chief has come to an end. What an amazing privilege it has been to hold this position, to have been entrusted with your experiences, dreams and visions and to report on and publish them in Atención San Miguel.

I have managed ASM with an ‘open mind’ editorial policy, seeking to respect the diversity of opinions and interests, reflect the values and activities of this caring community and honor the traditions that form the base for all that we treasure about living here. My vision was to build and strengthen relationships and forge a sense of community fostering appreciation, understanding and compassion.

Atención for me is a model media, a newspaper worthy of emulation, because there is no hidden agenda. It is published to financially support one of the city’s oldest and largest NGO’s, La Biblioteca, and produces the best guide of what to do—Que Pasa.

The focus, for me, has been on social development, arts and culture. For where are we without inspiration, beauty and simple fun!

I thank the people of San Miguel truly and sincerely for all the wonderful collaborations we have shared over the years. What great achievements and simple pleasures we have experienced.

Together we have reported on and raised funds for building houses, water projects, orphans, animal rescue and shelters, anti-domestic violence programs, reading programs and books, the elderly, hospice services, children’s health, nutrition and the alleviation of poverty, the protection of the environment and so much more.

We have explored the challenges of understanding ‘the other,’ protested injustices, come together to create dialogue and new committees for social improvement and security. We have reported on changes of government, local politics and how to navigate bureaucracy.

We have seen our film, theater, classical music, jazz and blues, puppetry and food and wine festivals grow and flourish.

We have explored and documented the historical and contemporary importance of many local traditions, from the religious Semana Santa to the irreverent Locos.

The magic of Mexico and San Miguel, the heart of this country, has through her enormous generosity opened our hearts to allow new love into our lives.

The pleasure of meeting so many people and being able to ask the most impertinent questions and receive answers has been extremely rewarding. Just as it has been so enriching and inspiring to witness the growth of this community.

It has been a once-in-a-lifetime privilege to serve San Miguel and it is with deep heartfelt appreciation that I offer my gratitude to the Biblioteca board, readers, business owners and contributors for your interest, collaboration, participation and confidence in Atención San Miguel.

I want to thank the present and past staff and volunteers of Atención for their dedication to produce more than 500 issues with me, 52 weeks of the year, every year. To Jesus, Tania, Larizza, Noel, Isis, Sandra, Giovanni, Jesus A. and Ana Lilia thank you for your commitment, perseverance and professionalism, it has been an enlightening, exciting, fun and, at times, exhausting journey!

To end I want to acknowledge my two exceptional children, Emiliano and Nahui, who generously accepted and adapted to the unusual family life created by their working mum.

with deep heartfelt appreciation and love

Suzanne Ludekens

¡Una gran década!

Después de diez años de trabajo en Atención San Miguel, mi ciclo como editor en jefe llega a su fin. Fue un apasionante privilegio el estar en este puesto, el que los lectores me hayan confiado sus experiencias, sus sueños y visiones y poder publicarlas en Atención San Miguel. Dirigí Atención con una política abierta, buscando respetar la diversidad de opiniones e intereses, reflejando los valores y actividades de esta gran comunidad y honrar las tradiciones que forman la base de todo lo que atesoramos de la vida en San Miguel. Mi visión fue construir y fortalecer las relaciones y forjar un sentido de comunidad, fomentando la apreciación, la comprensión y la compasión.

Atención es un medio de comunicación modelo, un periódico digno de emularse pues tiene objetivos totalmente transparentes y generosos; se publica para apoyar financieramente a una de las ONGs más antiguas e importantes de San Miguel, La Biblioteca, y produce el mejor guía de qué hacer en la ciudad, el Qué Pasa. Me enfoqué principalmente en el desarrollo social, en el arte y en la cultura, cosas que nos proporcionan inspiración, belleza y diversión.

Agradezco sinceramente a la gente de San Miguel por sus maravillosas colaboraciones que nos han compartido durante años. ¡Qué grandes logros y placeres hemos experimentado!

Juntos hemos reportado y recabado fondos para construir casas, proyectos para la conservación del agua, para casas hogares, rescate de animales, programas contra la violencia familiar, programas de lectura, para los adultos mayores, para la salud infantil, para enfermos terminales, para nutrición y para disminución de la pobreza, para cuidar el medio ambiente, y mucho más.

Hemos explorado los retos de entender a los demás, las protestas injustas, juntos hemos creado diálogos y nuevos comités para desarrollo social y seguridad. Hemos cubierto cambios de gobierno, noticias de política local y hemos explicado muchas veces como navegar por los diferentes aspectos de la burocracia mexicana. Hemos visto crecer y florecer nuestro teatro, nuestros festivales de cine, de música clásica, de jazz y blues, de títeres y gastronómicos.

Hemos explorado y documentado la importancia histórica y contemporánea de muchas tradiciones locales, desde la solemne Semana Santa hasta los irreverentes Locos.

La magia de México y San Miguel, el corazón del país, ha abierto, con su enorme generosidad, nuestros corazones para permitir la entrada a nuevos amores en nuestras vidas.

El placer de conocer a tanta gente, de poder hacer hasta las preguntas más impertinentes y recibir respuestas extremadamente remunerativas, ha sido tan enriquecedor e inspirador, al igual que el ser testigo del crecimiento de esta comunidad.

Ha sido un placer único poder servir a San Miguel y agradezco de corazón a la mesa directiva de la Biblioteca, a los lectores, a los propietarios de negocios y contribuidores por su interés, colaboración, participación y confianza en Atención San Miguel.

Quiero agradecer al personal –tanto pasado como actual –y voluntarios de Atención por su dedicación para producir conmigo 500 ejemplares, 52 semanas al año. A Jesús, Tania, Larizza, Noel, Isis, Sandra, Giovanni, Jesús A. y Ana Lilia, gracias por su compromiso, perseverancia y profesionalismo; ha sido un enriquecedor, emocionante, divertido, y a veces exhaustivo trabajo.

Para finalizar quiero reconocer a mis dos excepcionales hijos, Emiliano y Nahui, quienes generosamente aceptaron y se adaptaron a una familia un tanto inusual, propiciada por su madre trabajadora.

Con un sentido aprecio y cariño,

Suzanne Ludekens.

Comments are closed

 photo RSMAtnWebAdRed13.jpg

Photo Gallery

Log in | Designed by Gabfire themes All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove